1 00:00:17,490 --> 00:00:20,126 Bari, May 1992. 2 00:00:20,150 --> 00:00:23,194 Seven months of investigation did not lead to results, 3 00:00:23,206 --> 00:00:26,546 but he finally brought it up a troubling question. 4 00:00:26,570 --> 00:00:28,423 Is there a mafia in Bari? 5 00:00:31,110 --> 00:00:32,719 You were right. 6 00:00:33,050 --> 00:00:35,390 Unfortunately, that didn't make it any better. 7 00:00:35,550 --> 00:00:39,012 You know what one of my students wrote a few days in your thesis? 8 00:00:39,350 --> 00:00:40,350 What? 9 00:00:40,351 --> 00:00:42,764 That he can't wait to move out of here. 10 00:00:42,890 --> 00:00:44,109 Somewhere I understand. 11 00:00:44,210 --> 00:00:49,257 The strange thing is that maybe you were never the In Petruzzelli, but you knew it was there. 12 00:00:49,830 --> 00:00:52,878 Like a family member I would have lost it. 13 00:00:52,910 --> 00:00:54,129 Me too. 14 00:00:54,350 --> 00:00:56,106 I'm not even from here. 15 00:00:56,130 --> 00:00:58,006 Seven thousand liters of gasoline. 16 00:00:58,030 --> 00:01:00,026 - Can you imagine? - Seven thousand. 17 00:01:00,050 --> 00:01:03,073 And they can still call it a small fire. 18 00:01:03,430 --> 00:01:05,326 I don't even know what to say. 19 00:01:05,350 --> 00:01:06,764 There's your money, whore! 20 00:01:07,610 --> 00:01:09,804 Move, it has a virus! 21 00:01:10,350 --> 00:01:11,569 Faster! 22 00:01:12,890 --> 00:01:16,506 Put it down! Put it down! Put down the syringe! I said throw it away! 23 00:01:16,530 --> 00:01:18,266 - I'm a policeman! - Let it go! 24 00:01:18,290 --> 00:01:20,399 I'm begging you! Let me go! 25 00:01:20,430 --> 00:01:22,266 Don't make a face! Keep quiet! 26 00:01:22,290 --> 00:01:26,435 Vito! Call 112! Tell me I'm here! 27 00:01:28,790 --> 00:01:30,009 take it easy 28 00:01:41,550 --> 00:01:43,500 Cool summer 29 00:01:49,320 --> 00:01:52,853 - Atalanta - Cagliari! - One! 30 00:01:53,240 --> 00:01:57,476 Ah, now comes the point: Bari - Milan. 31 00:01:57,500 --> 00:02:01,459 Well... Tonio, I'm really sorry, but two. 32 00:02:01,460 --> 00:02:05,036 Not. No, no, no. Come on, Mario! 33 00:02:05,060 --> 00:02:06,656 Maximum, maximum X. 34 00:02:06,680 --> 00:02:09,256 I only say one name: Van Basten. 35 00:02:09,280 --> 00:02:10,499 Go now! 36 00:02:11,500 --> 00:02:13,576 The Cavaliere couldn't buy the Bari. 37 00:02:13,600 --> 00:02:16,380 You think the Cavaliere will buy anything. 38 00:02:16,400 --> 00:02:18,136 Well, X. X. 39 00:02:18,160 --> 00:02:20,060 - No, X. - Let X be. 40 00:02:20,080 --> 00:02:25,023 By the way, Mario... I want it to discuss a case with you, but... 41 00:02:26,040 --> 00:02:27,516 a bit delicate. 42 00:02:27,540 --> 00:02:28,816 What are you avoiding, Tonio? 43 00:02:28,840 --> 00:02:30,976 We've known each other for thirty years, tell me! 44 00:02:31,000 --> 00:02:32,341 I have a son. 45 00:02:33,100 --> 00:02:34,465 Good, reliable. 46 00:02:35,660 --> 00:02:36,879 Technician. 47 00:02:36,880 --> 00:02:39,376 - Do you want to come work with us? - That would be nice. 48 00:02:39,400 --> 00:02:40,916 Do you want me to recommend you? 49 00:02:40,940 --> 00:02:42,776 No need to introduce yourself, Mario. 50 00:02:42,800 --> 00:02:44,796 This boy really deserves it. 51 00:02:44,820 --> 00:02:46,536 And who is that to you? Are you a relative? 52 00:02:46,560 --> 00:02:49,296 Not. If I had a relative I wouldn't ask you for anything. 53 00:02:49,320 --> 00:02:50,832 I'll see what I can do. 54 00:02:50,840 --> 00:02:53,019 Mario. You owe me. 55 00:02:53,020 --> 00:02:55,556 Tony. I promise nothing. 56 00:02:55,580 --> 00:02:57,336 I have to ask. do you understand 57 00:02:57,360 --> 00:02:59,516 - What is the boy's name? - I'll give you a paper. 58 00:02:59,540 --> 00:03:01,225 - Write it down! - Good. 59 00:03:01,560 --> 00:03:05,346 There you go. Rino Angarano. 60 00:03:05,440 --> 00:03:07,910 Rino. Okay. 61 00:03:08,560 --> 00:03:10,998 But tell me, who is this to you? 62 00:03:11,460 --> 00:03:12,936 He's a decent guy. 63 00:03:12,960 --> 00:03:14,228 It's really neat. 64 00:03:15,180 --> 00:03:16,399 It's fine. 65 00:03:37,160 --> 00:03:38,550 Is everything ok? 66 00:03:40,200 --> 00:03:41,419 We can go. 67 00:03:49,020 --> 00:03:50,337 Come on, come on! 68 00:04:21,330 --> 00:04:24,946 Unfortunately, I do not understand burglary at all. 69 00:04:24,970 --> 00:04:27,871 So I thought I'd rob with a syringe. 70 00:04:28,040 --> 00:04:29,320 That's a great idea. 71 00:04:29,390 --> 00:04:31,106 And how many such robberies have you done? 72 00:04:31,130 --> 00:04:32,130 Not one. 73 00:04:32,131 --> 00:04:34,226 Today was the first, but I caught you. 74 00:04:34,250 --> 00:04:35,883 Tonino, do you believe that? 75 00:04:36,210 --> 00:04:38,150 I swear. I'm not a drug addict. 76 00:04:38,210 --> 00:04:41,126 Well, still. It's all nonsense. 77 00:04:41,150 --> 00:04:43,506 And I hate needles. 78 00:04:43,530 --> 00:04:45,346 You robbed me with a syringe. 79 00:04:45,370 --> 00:04:48,207 Still better than with a weapon. And the syringe 80 00:04:48,219 --> 00:04:50,684 it was brand new. I just bought it at the pharmacy. 81 00:04:51,370 --> 00:04:54,069 And where did this brilliant idea come from? 82 00:04:54,070 --> 00:04:56,446 Well... I didn't make it up. 83 00:04:56,470 --> 00:04:58,626 Did you learn from your drug buddies? 84 00:04:58,650 --> 00:05:01,346 Don't say it, main tribe! I've seen a lot die. 85 00:05:01,370 --> 00:05:02,915 So you know the situation? 86 00:05:02,927 --> 00:05:04,064 What situation? 87 00:05:04,230 --> 00:05:08,579 You saw it! Alarm clock! Dealing! 88 00:05:08,890 --> 00:05:11,766 Well...just hearsay. 89 00:05:11,790 --> 00:05:16,501 - And what did you hear about it? - That's a big deal. 90 00:05:16,590 --> 00:05:20,886 Hard stuff to find because now the Albanians have also entered. 91 00:05:20,910 --> 00:05:22,594 And the bosses are angry? 92 00:05:22,606 --> 00:05:24,952 So what? While they kill each other... 93 00:05:25,070 --> 00:05:26,326 And what else do you know? 94 00:05:26,350 --> 00:05:27,729 Nothing, inspector. I swear. 95 00:05:27,730 --> 00:05:29,988 Hey, that's enough! Enough swearing! 96 00:05:30,450 --> 00:05:32,186 Swear you won't swear anymore! 97 00:05:32,210 --> 00:05:34,510 All right, Lattanci, that's enough. 98 00:05:34,610 --> 00:05:36,066 You're going to the judge now. 99 00:05:36,090 --> 00:05:38,341 Tell your lawyer that you want a settlement 100 00:05:38,353 --> 00:05:40,666 thus suspending the your punishment and you can go home. 101 00:05:40,690 --> 00:05:43,414 And you won't go to jail. Clear? 102 00:05:44,110 --> 00:05:46,306 - Seriously, inspector? - Go! 103 00:05:46,330 --> 00:05:48,369 Thanks. I am available for anything. 104 00:05:48,370 --> 00:05:49,929 You too, main tribe. If you need something... 105 00:05:49,930 --> 00:05:51,726 No, no. Don't thank me. 106 00:05:51,750 --> 00:05:54,406 Because if it were up to me, I would you would end up in prison a long time ago. 107 00:05:54,430 --> 00:05:55,649 I said, Latancy. 108 00:05:55,770 --> 00:05:56,786 At your command! 109 00:05:56,810 --> 00:05:58,919 Escort Mr. Lattanci to the exit! 110 00:05:59,130 --> 00:06:00,306 Yes! 111 00:06:00,330 --> 00:06:01,926 - Goodbye. - Thank you, sir. 112 00:06:01,950 --> 00:06:04,589 Don't lord it over me! Go! 113 00:06:07,290 --> 00:06:08,806 Dude, can I say something? 114 00:06:08,830 --> 00:06:12,206 You are for a priest, or you are a lawyer, not a gendarme. 115 00:06:12,230 --> 00:06:13,498 Tonino, let it go! 116 00:06:13,590 --> 00:06:14,666 You saw it. 117 00:06:14,690 --> 00:06:15,746 He learned his lesson. 118 00:06:15,770 --> 00:06:16,989 You know it too. 119 00:06:20,380 --> 00:06:21,599 Bari. 120 00:06:27,540 --> 00:06:28,759 Brothers. 121 00:06:33,380 --> 00:06:34,599 Shoot, Gemma! 122 00:06:34,660 --> 00:06:37,636 Your problem is that you can't to forgive. Not for you either. 123 00:06:37,660 --> 00:06:39,676 Stop it already! Shoot! 124 00:06:39,700 --> 00:06:41,556 Fuck these... They're pure idiots. 125 00:06:41,580 --> 00:06:43,296 No way, you're the idiot. 126 00:06:43,320 --> 00:06:44,776 - I'll smoke a cigarette. - Go now! 127 00:06:44,800 --> 00:06:47,757 Enzio, come! Kill it instead of you! Shoot now! 128 00:07:02,650 --> 00:07:03,710 Carbone. 129 00:07:32,170 --> 00:07:33,389 Go, go! 130 00:07:35,110 --> 00:07:37,629 Get ahead of the damn worm! 131 00:07:42,970 --> 00:07:44,926 Fuck me! 132 00:07:44,950 --> 00:07:46,754 Your fucking mother! 133 00:07:52,190 --> 00:07:53,897 Calmo! 134 00:07:54,090 --> 00:07:55,480 Calmo! Peace of mind! 135 00:07:56,910 --> 00:08:01,748 Assholes! You bastards! Kill me! 136 00:08:03,610 --> 00:08:05,317 They're rotten. 137 00:08:31,940 --> 00:08:33,159 Philip! 138 00:08:47,340 --> 00:08:48,559 I'll go right away. 139 00:08:58,180 --> 00:09:00,096 Prosecutor, one word! how is the girl 140 00:09:00,120 --> 00:09:01,320 His condition is critical. 141 00:09:01,340 --> 00:09:02,776 Excuse me, who is the victim? 142 00:09:02,800 --> 00:09:04,776 A criminal, Gennaro Carbone. 143 00:09:04,800 --> 00:09:05,836 Excuse me, I have to go. 144 00:09:05,860 --> 00:09:06,860 Good evening, prosecutor! 145 00:09:06,861 --> 00:09:08,079 No, Valerio, not now! 146 00:09:08,160 --> 00:09:09,576 This is where the wounded girl fell. 147 00:09:09,600 --> 00:09:11,625 - How old are you? - 25 years old. 148 00:09:12,240 --> 00:09:14,356 He went home from work. Beautician. 149 00:09:14,380 --> 00:09:15,672 We hope he survives. 150 00:09:18,000 --> 00:09:19,682 What do you say, doctor? 151 00:09:20,520 --> 00:09:21,956 He received a total of five bullets. 152 00:09:21,980 --> 00:09:24,716 One to the head, two to the in the chest, two in the abdomen. 153 00:09:24,740 --> 00:09:25,890 He died immediately. 154 00:09:25,900 --> 00:09:27,136 Do you own the arcade? 155 00:09:27,160 --> 00:09:29,176 No, of course not. He's just the business manager. 156 00:09:29,200 --> 00:09:30,760 Everything here is Grimaldi's. 157 00:09:30,860 --> 00:09:32,356 The play cave is also at the back. 158 00:09:32,380 --> 00:09:33,436 Do you have a Prius? 159 00:09:33,460 --> 00:09:35,430 Oh, how much! For anyone else... 160 00:09:35,440 --> 00:09:37,576 He was one of Grimaldi's most trusted men. 161 00:09:37,600 --> 00:09:39,556 - One more? - Yes. 162 00:09:39,580 --> 00:09:41,936 Prosecutor, we found something else. 163 00:09:41,960 --> 00:09:43,579 They can ship it from me. 164 00:09:43,591 --> 00:09:44,640 Yes, from me too. 165 00:09:44,641 --> 00:09:46,916 Come, Cotrone, show me! 166 00:09:46,940 --> 00:09:49,156 Can you write the report by tomorrow morning? 167 00:09:49,180 --> 00:09:51,426 Of course I will. As always. 168 00:09:51,438 --> 00:09:52,498 Thanks. 169 00:09:58,520 --> 00:10:00,496 Look how much ammo is on the ground! 170 00:10:00,520 --> 00:10:02,036 A lot of magazines were fired. 171 00:10:02,060 --> 00:10:03,136 Well, Cotrone. 172 00:10:03,160 --> 00:10:05,652 As I said it is to the prosecutor, it is clear that the 173 00:10:05,664 --> 00:10:08,116 murderers didn't count for such a quick reaction. 174 00:10:08,140 --> 00:10:09,216 They were defenseless. 175 00:10:09,240 --> 00:10:11,117 Look what they did to the car! 176 00:10:11,520 --> 00:10:12,856 And look here. 177 00:10:12,880 --> 00:10:14,076 There's blood here too. 178 00:10:14,100 --> 00:10:16,799 Based on the amount, the damage is quite serious. 179 00:10:16,800 --> 00:10:19,296 For sure, what's for sure we also check the hospitals. 180 00:10:19,320 --> 00:10:20,996 - You never know. - I'll take care of it. 181 00:10:21,020 --> 00:10:24,396 And let's watch Grimaldi his house from our observation point. 182 00:10:24,420 --> 00:10:26,216 Just in case something turns up. 183 00:10:26,240 --> 00:10:28,180 All right. Grandolfo, Montemurro! 184 00:10:28,200 --> 00:10:29,416 - At your command! - At your command! 185 00:10:29,440 --> 00:10:30,659 Thanks. 186 00:10:32,600 --> 00:10:35,282 Of course, no one saw anything, right? 187 00:10:37,100 --> 00:10:38,319 No one. 188 00:10:39,120 --> 00:10:40,339 No one. 189 00:10:42,060 --> 00:10:46,799 Gennaro Carbone was killed on May 9, 1992. 190 00:10:47,680 --> 00:10:48,830 Pietro. 191 00:10:48,840 --> 00:10:50,059 Bye. 192 00:10:50,440 --> 00:10:52,000 when did you come home 193 00:10:52,140 --> 00:10:54,285 Not long ago, but I saw that you were sleeping. 194 00:10:56,420 --> 00:10:58,809 And what happened? 195 00:10:59,700 --> 00:11:01,020 A shooting. 196 00:11:01,040 --> 00:11:02,259 Again? 197 00:11:02,600 --> 00:11:06,236 But now she is also an innocent girl was injured who was on his way home. 198 00:11:06,260 --> 00:11:07,516 Oh my god, how are you? 199 00:11:07,540 --> 00:11:08,857 Well, not very well. 200 00:11:10,720 --> 00:11:12,616 This is madness. 201 00:11:12,640 --> 00:11:13,696 It is. 202 00:11:13,720 --> 00:11:15,096 But what is this? 203 00:11:15,120 --> 00:11:17,509 A war between clans? 204 00:11:18,320 --> 00:11:19,539 Possible. 205 00:11:19,560 --> 00:11:20,852 But... 206 00:11:21,520 --> 00:11:26,236 The corpses are all from the Grimaldi clan. 207 00:11:26,260 --> 00:11:27,996 And it's weird. 208 00:11:28,020 --> 00:11:29,239 It's very strange. 209 00:11:29,620 --> 00:11:32,448 You scared me this morning. 210 00:11:32,460 --> 00:11:33,679 How about me? 211 00:11:33,980 --> 00:11:36,386 - Yes, yes. - Why? 212 00:11:36,960 --> 00:11:43,116 That boy as on the ground you spanked and handcuffed... 213 00:11:43,140 --> 00:11:44,516 What should I have done? 214 00:11:44,540 --> 00:11:46,417 This is not rational. 215 00:11:47,000 --> 00:11:51,696 Only when it's so different I saw you, I was shocked. 216 00:11:51,720 --> 00:11:53,436 Sometimes I have no choice. 217 00:11:53,460 --> 00:11:55,120 You know I'm not like that. 218 00:11:55,140 --> 00:11:56,359 Yes, I know. 219 00:11:56,580 --> 00:12:01,619 But maybe you would see me differently too, ha you would see me when I teach my students. 220 00:12:01,620 --> 00:12:04,256 Do you handcuff them too? 221 00:12:04,280 --> 00:12:05,499 Obviously. 222 00:12:07,280 --> 00:12:08,736 Come on, let's go to sleep! 223 00:12:08,760 --> 00:12:09,979 Wait. 224 00:12:11,340 --> 00:12:13,583 I have to say something. 225 00:12:16,140 --> 00:12:18,944 It's already ten days late. 226 00:12:19,400 --> 00:12:21,862 This has never happened before. 227 00:12:24,160 --> 00:12:25,842 Kill me. 228 00:12:50,270 --> 00:12:52,169 You have to have surgery. 229 00:12:52,170 --> 00:12:53,389 I have to. 230 00:12:53,890 --> 00:12:55,206 You could lose your footing. 231 00:12:55,230 --> 00:12:56,725 You can't do it here. 232 00:12:56,730 --> 00:12:58,957 Not. Only in the hospital. 233 00:12:59,290 --> 00:13:00,509 I'm sorry. 234 00:13:01,530 --> 00:13:03,682 - Thank you, doctor. - I thank you. 235 00:13:16,640 --> 00:13:18,225 Antonio, listen to me! 236 00:13:18,960 --> 00:13:21,569 Take Pasquale to this clinic! 237 00:13:21,580 --> 00:13:24,896 I know a doctor there, okay there will be, but you must leave immediately. 238 00:13:25,320 --> 00:13:27,656 - And you? - Don't worry about me. I'll fix it. 239 00:13:27,680 --> 00:13:29,076 And Rosa? Giuseppe? 240 00:13:29,100 --> 00:13:33,160 They are fine. In Turin, a long time ago. 241 00:13:34,780 --> 00:13:36,290 Why don't you come with us? 242 00:13:36,302 --> 00:13:37,915 I'm not done with it yet. 243 00:13:38,260 --> 00:13:40,157 Vito. Vito, enough! 244 00:13:40,380 --> 00:13:42,276 Accept that we lost! 245 00:13:42,300 --> 00:13:48,620 Not yet. Not. Antonio, think now to your brother! You are my brother too. 246 00:13:55,640 --> 00:13:57,444 Don't be stupid! 247 00:14:02,350 --> 00:14:05,106 They are already shooting at each other in the street. 248 00:14:05,130 --> 00:14:07,086 This isn't the Wild West. 249 00:14:07,110 --> 00:14:08,719 Fortunately, she survives. 250 00:14:12,740 --> 00:14:15,376 I feel responsible for what is happening. 251 00:14:15,400 --> 00:14:18,516 Meeting in Rome today I am with the other commanders. 252 00:14:18,540 --> 00:14:20,836 In fact, I should be on my way. 253 00:14:20,860 --> 00:14:22,396 But what should I tell them? 254 00:14:22,420 --> 00:14:25,036 That we can't catch four criminals? 255 00:14:25,060 --> 00:14:27,859 Colonel! Not four there are, and they are not simple criminals. 256 00:14:27,860 --> 00:14:30,765 This is the murder of the months shootings since 257 00:14:30,777 --> 00:14:32,936 it happened after disappearances and murders. 258 00:14:32,960 --> 00:14:35,636 Every Losurdo set me on fire it started with his car. 259 00:14:35,660 --> 00:14:38,022 He disappeared, his brothers disappeared. 260 00:14:38,060 --> 00:14:40,056 Then came Michele Capocchiani. 261 00:14:40,080 --> 00:14:41,396 He was found dead in his car. 262 00:14:41,420 --> 00:14:43,816 Humiliatingly, in one of Grimaldi's territories. 263 00:14:43,840 --> 00:14:46,076 Then there were three more murders. 264 00:14:46,100 --> 00:14:49,416 Small fish, true, but it was they have something in common. 265 00:14:49,500 --> 00:14:51,576 They belonged to the same clan. 266 00:14:51,600 --> 00:14:53,959 Nicola to the Grimaldi clan. 267 00:14:53,960 --> 00:14:56,696 - So you think there is a war going on? - I think so. 268 00:14:56,720 --> 00:15:00,889 The strangest thing is that Grimaldi his right hand has been missing for months. 269 00:15:01,240 --> 00:15:02,459 Vito Lopez. 270 00:15:02,720 --> 00:15:06,056 But I don't think he's dead. 271 00:15:06,080 --> 00:15:07,276 What makes you think that? 272 00:15:07,300 --> 00:15:09,982 I was lucky in prison a few years ago. 273 00:15:10,000 --> 00:15:11,876 He is no ordinary criminal. 274 00:15:11,900 --> 00:15:14,456 Very intelligent and educated to some extent. 275 00:15:14,480 --> 00:15:16,357 I read your file. 276 00:15:16,660 --> 00:15:18,136 He comes from a normal family. 277 00:15:18,160 --> 00:15:20,156 His father was a decent man, they lived well. 278 00:15:20,180 --> 00:15:21,999 He chose this life. 279 00:15:22,000 --> 00:15:25,296 And I don't think he let to be tricked by Grimaldi. 280 00:15:25,320 --> 00:15:28,276 - But there is no proof that he is alive? - There is none. 281 00:15:28,300 --> 00:15:31,716 - How are we doing with the wiretapping of the Grimaldi house? - Badly. 282 00:15:31,740 --> 00:15:35,693 Sergeant, look at me! I asked the question. 283 00:15:38,100 --> 00:15:40,736 - Couldn't they place a bug? - No. 284 00:15:40,760 --> 00:15:44,896 We thought about it, but Torre a Mare Grimaldi's territory. It's too risky. 285 00:15:44,920 --> 00:15:47,902 All right. Then we'll stop with the observation. 286 00:15:48,080 --> 00:15:49,479 It's already clear. 287 00:15:49,480 --> 00:15:51,856 Everything starts with Grimaldi. 288 00:15:51,880 --> 00:15:53,733 We all agree on that. 289 00:15:54,400 --> 00:15:55,556 Goodbye! 290 00:15:55,580 --> 00:15:58,210 - Goodbye. - Goodbye. Goodbye, prosecutor! 291 00:15:58,220 --> 00:15:59,439 Goodbye. 292 00:16:09,570 --> 00:16:13,105 That worm was nothing without me. 293 00:16:13,190 --> 00:16:16,652 Now the trash has a chance to shoot at us. 294 00:16:19,610 --> 00:16:20,829 Enzo. 295 00:16:20,930 --> 00:16:24,514 Find me and bring me here alive! 296 00:16:24,610 --> 00:16:26,926 I'll shoot him like his dog. 297 00:16:27,230 --> 00:16:28,449 Father. 298 00:16:28,890 --> 00:16:30,186 what do you want 299 00:16:30,210 --> 00:16:31,990 You haven't seen my Great Dane yet. 300 00:16:34,850 --> 00:16:36,800 I got a high five in Italian. 301 00:16:38,230 --> 00:16:40,526 Your father doesn't have time for that right now. 302 00:16:40,550 --> 00:16:45,755 Now go! You are good. You are a good boy. Go, go! 303 00:16:47,610 --> 00:16:48,829 Did you understand? 304 00:16:51,070 --> 00:16:53,794 - Mother. - Yes? 305 00:16:54,330 --> 00:16:57,792 What made Uncle Vito angry? 306 00:16:57,970 --> 00:17:01,432 - Made him angry? Who said that? - I heard. 307 00:17:01,444 --> 00:17:04,246 What did you hear? try to you have to go to school! 308 00:17:04,270 --> 00:17:05,635 Your sister is already out. 309 00:17:05,710 --> 00:17:07,392 Put on your coat! 310 00:17:09,110 --> 00:17:10,329 That's it. 311 00:17:11,730 --> 00:17:13,047 Wait a minute. 312 00:17:16,710 --> 00:17:17,929 Go! 313 00:17:36,560 --> 00:17:38,176 - Good morning! - Good morning! 314 00:17:38,200 --> 00:17:39,517 I brought two brioches. 315 00:17:39,580 --> 00:17:40,736 Good morning! 316 00:17:40,760 --> 00:17:41,856 - Thanks, Pelle. - Thank you. 317 00:17:41,880 --> 00:17:44,296 So? what happened last night Any news? 318 00:17:44,320 --> 00:17:45,936 Two guards on the terrace, two at the gate. 319 00:17:45,960 --> 00:17:47,472 They alternate every three hours. 320 00:17:47,520 --> 00:17:50,536 There can be a lot of tension in there. Wait! 321 00:17:50,560 --> 00:17:51,959 The kids are coming out now. 322 00:17:51,960 --> 00:17:53,476 what's up 323 00:17:53,500 --> 00:17:54,976 Are you in a bad mood this morning? 324 00:17:55,000 --> 00:17:56,780 Daddy doesn't love me. 325 00:17:56,800 --> 00:17:58,236 Don't talk nonsense! 326 00:17:58,260 --> 00:17:59,552 You know how dad is. 327 00:17:59,980 --> 00:18:01,396 But he never yells at her. 328 00:18:01,420 --> 00:18:02,639 You are his favorite. 329 00:18:02,800 --> 00:18:04,836 You're mom's favorite. 330 00:18:04,860 --> 00:18:06,079 Come on! 331 00:18:06,700 --> 00:18:09,496 They are released alone after what happened? 332 00:18:09,520 --> 00:18:10,976 Damn, you know. 333 00:18:11,000 --> 00:18:12,636 Underworld rule. 334 00:18:12,660 --> 00:18:14,732 Children are not hurt. 335 00:18:18,550 --> 00:18:20,772 - Did you do all the lessons? - Yes. 336 00:18:20,784 --> 00:18:22,626 Okay, then everything will be fine. 337 00:18:22,650 --> 00:18:23,706 I hope so. 338 00:18:23,730 --> 00:18:25,346 Nancy! Bye! 339 00:18:25,370 --> 00:18:26,440 Bye, Nancy! 340 00:18:26,452 --> 00:18:29,891 Here are your ten hours. Me i'm going And don't be sad! 341 00:18:32,450 --> 00:18:33,669 Come on! 342 00:18:42,960 --> 00:18:44,179 Damiano! 343 00:18:53,270 --> 00:18:55,026 - Kathy! - Finally! 344 00:18:55,050 --> 00:18:56,234 I've been waiting for you for hours. 345 00:18:56,246 --> 00:18:57,586 What did you do with your hair? 346 00:18:57,610 --> 00:18:58,785 Do you think the blonde looks good too? 347 00:18:58,797 --> 00:18:59,869 You look like a... 348 00:18:59,870 --> 00:19:02,286 No one can compliment me like you. 349 00:19:02,310 --> 00:19:04,990 If I dyed it blonde my hair, won't you say anything? 350 00:19:05,010 --> 00:19:07,386 It's fine, whatever. Anyway, I'm here from now on. 351 00:19:07,410 --> 00:19:10,506 - I see that. - No, you don't understand. I'm moving here. 352 00:19:10,530 --> 00:19:11,875 Don't talk nonsense! 353 00:19:11,887 --> 00:19:13,215 Can't you see my bag? 354 00:19:13,870 --> 00:19:16,260 So, if I understand correctly, you show up here and let me know 355 00:19:16,272 --> 00:19:18,776 with me that you are moving here. And I can't have a word. 356 00:19:18,800 --> 00:19:21,735 Will you finally open the door? I have to pee. 357 00:19:21,747 --> 00:19:23,336 Ah. And your key? 358 00:19:23,360 --> 00:19:25,716 I don't have it now because I left it at home. 359 00:19:25,740 --> 00:19:26,896 Did you leave your key at home? 360 00:19:26,920 --> 00:19:30,810 - Bring my guitar! - At your command! 361 00:19:39,670 --> 00:19:40,686 Kathy! 362 00:19:40,710 --> 00:19:41,860 what's up 363 00:19:41,870 --> 00:19:45,042 - Did you have a fight with mother? - No. 364 00:19:45,054 --> 00:19:47,526 Then with the... what's it called? 365 00:19:47,550 --> 00:19:49,354 Yes, with whatever it's called. 366 00:19:49,670 --> 00:19:50,889 Ah. 367 00:19:50,990 --> 00:19:53,349 But you're going to graduate this year, aren't you? 368 00:19:53,350 --> 00:19:54,729 What a memory! 369 00:19:54,730 --> 00:19:55,769 Who did you hit? 370 00:19:55,770 --> 00:19:58,006 But you know I'm always working, Kathy? 371 00:19:58,030 --> 00:19:59,810 You see, it's perfect. 372 00:19:59,890 --> 00:20:01,133 what's the food 373 00:20:01,430 --> 00:20:02,430 what's the food 374 00:20:02,431 --> 00:20:05,106 I bought two arancini and two panzerotti. 375 00:20:05,130 --> 00:20:06,617 Don't let it get cold! 376 00:20:07,590 --> 00:20:09,175 Do you have your own business anyway? 377 00:20:09,690 --> 00:20:10,986 - For me? - Yes. 378 00:20:11,010 --> 00:20:13,926 - What are you talking about? - Why, you're not that old? 379 00:20:13,950 --> 00:20:15,805 what's up Well, go now! 380 00:20:28,290 --> 00:20:31,017 - Finally we brought something else. - What? 381 00:20:31,029 --> 00:20:33,066 We bought confetti and dragees in Sulmona. 382 00:20:33,090 --> 00:20:34,946 - Chocolate? - Chocolate? 383 00:20:34,970 --> 00:20:36,120 Not. 384 00:20:36,130 --> 00:20:38,766 From Draže, only the classic can be considered. 385 00:20:38,790 --> 00:20:39,986 The almond. 386 00:20:40,010 --> 00:20:41,790 Sergeant, eat one! 387 00:20:41,850 --> 00:20:43,459 Chocolate will do too. 388 00:20:43,470 --> 00:20:44,766 Did someone speak? 389 00:20:44,790 --> 00:20:46,226 I felt air movement. 390 00:20:46,250 --> 00:20:48,103 Fenoglio, did you hear anything? 391 00:20:48,950 --> 00:20:50,169 Inspector! 392 00:20:50,630 --> 00:20:52,946 What happened to Grimaldi's son? 393 00:20:53,570 --> 00:20:57,006 This is where we last saw her when she went to school with her sister. 394 00:20:57,030 --> 00:20:58,206 Three days ago. 395 00:20:58,230 --> 00:20:59,866 He must be sick. 396 00:20:59,890 --> 00:21:01,987 He is lying in his room in the castle. 397 00:21:02,210 --> 00:21:05,379 Then why is your daughter going out only accompanied by Enzo Trani? 398 00:21:06,650 --> 00:21:08,698 He doesn't take a step without it. 399 00:21:12,190 --> 00:21:13,286 Indeed. 400 00:21:13,310 --> 00:21:14,700 A bit big for a babysitter. 401 00:21:30,140 --> 00:21:33,576 He says Damiano missing for three days? 402 00:21:33,600 --> 00:21:35,233 Four days ago actually. 403 00:21:35,360 --> 00:21:38,656 And did the parents possibly give an explanation? 404 00:21:38,680 --> 00:21:42,044 They called this morning to say went north to relatives. 405 00:21:42,180 --> 00:21:43,416 Did they say when he's coming back? 406 00:21:43,440 --> 00:21:44,516 They didn't say. 407 00:21:44,540 --> 00:21:45,759 And the reason? 408 00:21:46,180 --> 00:21:47,568 Health reasons. 409 00:21:47,580 --> 00:21:49,583 Why? Did you have a problem? 410 00:21:50,020 --> 00:21:54,707 Not as far as I am i know He's a perfectly normal boy. 411 00:21:56,500 --> 00:22:00,093 Miss, what's the matter? 412 00:22:01,260 --> 00:22:05,816 On the first day of absence it is his mother came to the class for him. 413 00:22:05,840 --> 00:22:07,547 He was very disturbed. 414 00:22:07,880 --> 00:22:10,356 So his mother didn't know where her son was? 415 00:22:10,380 --> 00:22:11,648 It seemed to me. 416 00:22:11,780 --> 00:22:14,316 Superintendent, all children are the same for us. 417 00:22:14,340 --> 00:22:16,290 But we know whose son Damiano is. 418 00:22:26,030 --> 00:22:28,670 - Well, you're here. - Why? What happened? 419 00:22:28,690 --> 00:22:30,277 Grimaldi's wife is coming out now. 420 00:22:30,290 --> 00:22:31,655 For the first time in three days. 421 00:23:34,640 --> 00:23:35,859 Grandolfo, are you still there? 422 00:23:35,900 --> 00:23:37,316 I'm here, inspector. 423 00:23:37,340 --> 00:23:39,996 We have seen this woman who did he come for Tonia Grimaldi? 424 00:23:40,020 --> 00:23:42,257 No, never. This is the first time. 425 00:23:42,580 --> 00:23:45,659 - Okay, thanks. - Do you want reinforcements? 426 00:23:45,660 --> 00:23:48,196 No, no. It's better if we don't make a fuss. 427 00:23:48,220 --> 00:23:49,220 - Grandolfo! - Yes? 428 00:23:49,221 --> 00:23:50,780 Think about the wedding present! 429 00:23:50,840 --> 00:23:52,108 Grandolfo, that's it. 430 00:23:54,380 --> 00:23:56,330 Who knows what's inside? 431 00:23:57,380 --> 00:24:00,939 The range of possibilities is quite wide. 432 00:24:00,940 --> 00:24:03,591 - For example? - I have no idea, Montemurro. 433 00:24:04,040 --> 00:24:05,527 Okay, let's leave it. 434 00:24:06,940 --> 00:24:08,159 Damn! 435 00:24:09,080 --> 00:24:10,476 What's up again? 436 00:24:10,500 --> 00:24:12,416 - I barely listened. - Can I ask you something? 437 00:24:12,440 --> 00:24:13,556 Of course. 438 00:24:13,580 --> 00:24:15,360 You know, I have a daughter, Kathy. 439 00:24:15,380 --> 00:24:17,707 - Yes. - He moved in with me. 440 00:24:18,080 --> 00:24:19,596 So what? Is this a problem? 441 00:24:19,620 --> 00:24:22,856 Not. I mean... but... 442 00:24:22,880 --> 00:24:27,316 Because when with my wife we broke up, he was nine years old. 443 00:24:27,340 --> 00:24:28,705 I don't really know him. 444 00:24:28,720 --> 00:24:31,056 Well, this is a good opportunity to get to know him. 445 00:24:31,080 --> 00:24:35,236 Yes. But recently I discovered something. 446 00:24:35,260 --> 00:24:36,336 But what? 447 00:24:36,360 --> 00:24:38,676 That he reads all the time. 448 00:24:38,840 --> 00:24:40,096 This is dangerous. 449 00:24:40,120 --> 00:24:41,534 Ban him immediately! 450 00:24:41,920 --> 00:24:44,276 They always made fun of me. 451 00:24:44,300 --> 00:24:47,236 I thought it was going to be serious. Keep going! 452 00:24:47,260 --> 00:24:49,576 I'm a normal guy. 453 00:24:49,600 --> 00:24:51,096 Likeable. Not? 454 00:24:51,120 --> 00:24:55,096 But let's be honest: a bit uneducated too. 455 00:24:55,120 --> 00:24:56,973 What should I talk to him about? 456 00:24:57,300 --> 00:25:00,633 Tonino, you always are you will be his father. But be careful! 457 00:25:00,640 --> 00:25:02,779 Anything you say can be used against you. 458 00:25:02,780 --> 00:25:04,616 It's fine, thanks, Feno. 459 00:25:04,640 --> 00:25:05,756 This is a big help. 460 00:25:05,780 --> 00:25:10,639 But if you need a decent, reliable boy, whom you can introduce me to your daughter, I know a young man 461 00:25:10,640 --> 00:25:12,347 gendarme, who just fits the bill. 462 00:25:13,500 --> 00:25:15,450 That's how I can call you dad. 463 00:25:15,540 --> 00:25:18,149 Montemurro, watch out, because I'm going to make one! 464 00:25:18,440 --> 00:25:21,619 I mean, sometimes my snowshoes are full of you. 465 00:25:21,620 --> 00:25:22,696 What kind of snowshoe? 466 00:25:22,720 --> 00:25:25,376 Good, my pumpkin, Montemurro. My pumpkin. 467 00:25:25,400 --> 00:25:28,135 - I understand. - Jesus, you read too. 468 00:25:28,480 --> 00:25:30,676 - I am preparing for an IT exam. - IT? 469 00:25:30,700 --> 00:25:32,845 I don't want to disturb you, but they are coming outside. 470 00:25:36,670 --> 00:25:39,286 Follow them and find out who, who is that woman with Grimaldi! 471 00:25:39,310 --> 00:25:40,529 At your command! 472 00:26:08,630 --> 00:26:09,646 - Good day! - Yes. 473 00:26:09,670 --> 00:26:13,506 Ah, you must be... Anyway, the tarot card was telling the truth. 474 00:26:13,530 --> 00:26:16,848 No, ma'am. Fenoglio I'm a gendarme inspector. 475 00:26:18,710 --> 00:26:21,626 And what do you want from me? I didn't do anything. 476 00:26:21,650 --> 00:26:24,480 I just have a few questions. Free? 477 00:26:24,950 --> 00:26:26,846 Please. Come on, come in! 478 00:26:26,870 --> 00:26:28,089 Thanks. 479 00:26:29,130 --> 00:26:30,489 What's your name, ma'am? 480 00:26:30,490 --> 00:26:33,486 Milella Concetta, my stage name is Uránia. 481 00:26:33,510 --> 00:26:35,286 What did Tonia Grimaldi want, ma'am? 482 00:26:35,310 --> 00:26:37,212 I can't tell you that. 483 00:26:37,570 --> 00:26:39,906 You know, it's a professional secret. 484 00:26:39,930 --> 00:26:41,515 So it's a trade secret? 485 00:26:41,530 --> 00:26:44,446 So everything is regular here, do you also give an invoice? 486 00:26:44,470 --> 00:26:48,273 It was not written on a card which adjusts and properly taxes. 487 00:26:48,750 --> 00:26:51,126 Do you know how many crimes he commits? 488 00:26:51,150 --> 00:26:53,146 Fraud, tax evasion, 489 00:26:53,170 --> 00:26:55,506 use of good faith... Shall I continue? 490 00:26:55,530 --> 00:26:58,449 They will kill me. These are dangerous. 491 00:26:58,450 --> 00:27:00,466 I guarantee they won't know anything. 492 00:27:00,490 --> 00:27:01,709 I give you my word. 493 00:27:05,420 --> 00:27:07,541 What did Tonia Grimaldi want? 494 00:27:22,160 --> 00:27:24,046 I told the woman. 495 00:27:24,060 --> 00:27:28,863 Get something from the little kid to contact should be easier. 496 00:27:28,940 --> 00:27:30,739 But why? What happened? 497 00:27:30,740 --> 00:27:31,890 He disappeared. 498 00:27:31,900 --> 00:27:33,997 What do you mean by disappeared? 499 00:27:34,920 --> 00:27:36,139 He was kidnapped. 500 00:28:11,170 --> 00:28:12,389 Good day! 501 00:28:13,470 --> 00:28:15,707 Who are you? What do they want? 502 00:28:16,110 --> 00:28:18,586 - Police. - I'm just going to work. 503 00:28:18,610 --> 00:28:20,152 Don't worry, it won't take long. 504 00:28:20,164 --> 00:28:22,166 I am a nurse. My shift is starting. 505 00:28:22,190 --> 00:28:25,147 I understand. Just a few questions, that's all. 506 00:28:26,690 --> 00:28:29,591 What did Tonia do with Grimaldi? 507 00:28:30,930 --> 00:28:32,126 I did you a favor. 508 00:28:32,150 --> 00:28:33,306 My girlfriend. 509 00:28:33,330 --> 00:28:34,406 Is this already forbidden? 510 00:28:34,430 --> 00:28:36,426 Here the sergeant asks questions. 511 00:28:36,450 --> 00:28:38,829 Exactly. Just answer yourself! 512 00:28:39,430 --> 00:28:40,986 I have nothing to say. 513 00:28:41,010 --> 00:28:42,229 Nothing. 514 00:28:42,230 --> 00:28:44,846 And this is a suspicion of criminal aiding and abetting. 515 00:28:44,870 --> 00:28:48,206 If you want, we'll go to yourself and we will find something. 516 00:28:48,230 --> 00:28:49,449 Is this what you want? 517 00:28:52,870 --> 00:28:54,479 Let's talk a little! 518 00:28:54,530 --> 00:28:55,749 Come on! 519 00:29:02,570 --> 00:29:04,066 - Thank you. - I thank you. 520 00:29:04,090 --> 00:29:05,966 - Good day! - Good day, prosecutor. 521 00:29:05,990 --> 00:29:07,426 Everything is done. 522 00:29:07,450 --> 00:29:09,326 I was just about to bring it up for you. 523 00:29:09,350 --> 00:29:11,269 No problem. I'll take it up. 524 00:29:12,270 --> 00:29:14,337 - Goodbye. - Goodbye. 525 00:29:21,470 --> 00:29:23,128 Good day, prosecutor! 526 00:29:23,250 --> 00:29:25,486 Fenoglio. What are you doing here? 527 00:29:25,510 --> 00:29:28,346 I'm looking for you. Did you find something useful? 528 00:29:28,370 --> 00:29:32,254 This has nothing to do with us. My brother's file. 529 00:29:33,510 --> 00:29:36,069 Do you have any news? Did you want to say something? 530 00:29:36,070 --> 00:29:38,582 Yes. Grimaldi's son seems to have been kidnapped. 531 00:29:38,870 --> 00:29:41,486 We found someone who might know something. 532 00:29:41,510 --> 00:29:42,729 Tell me! 533 00:29:42,810 --> 00:29:46,169 So... we followed Grimaldi his wife, who with a nurse... 534 00:29:46,170 --> 00:29:47,389 Yes. 535 00:29:51,330 --> 00:29:57,157 Maybe I didn't explain clearly or you don't understand the gravity of the situation. 536 00:29:58,010 --> 00:30:01,529 We know Grimaldi is dangerous, but you are not risking anything yourself. 537 00:30:01,530 --> 00:30:03,666 This will stay between us, right, prosecutor? 538 00:30:03,690 --> 00:30:04,909 Of course. 539 00:30:06,530 --> 00:30:07,749 Trust me! 540 00:30:08,550 --> 00:30:09,964 I already told you. 541 00:30:10,890 --> 00:30:14,926 I took her to the fortune teller because Damiano has disappeared and Tonia is worried. 542 00:30:14,950 --> 00:30:16,193 We know that too. 543 00:30:16,310 --> 00:30:18,626 Tell me what you know about kidnapping! 544 00:30:18,650 --> 00:30:19,869 Nothing. 545 00:30:20,150 --> 00:30:23,588 All I know is that Nancy walked him to school, 546 00:30:23,750 --> 00:30:25,579 but it didn't go in anymore. 547 00:30:26,250 --> 00:30:28,757 Someone demanded money for it. 548 00:30:28,770 --> 00:30:29,989 How much did you ask for? 549 00:30:31,350 --> 00:30:33,179 Two hundred million. 550 00:30:35,990 --> 00:30:37,258 And Grimaldi? 551 00:30:38,470 --> 00:30:39,689 Paid. 552 00:30:40,470 --> 00:30:42,299 When did it happen? 553 00:30:42,330 --> 00:30:44,266 On the night of the abduction. 554 00:30:44,290 --> 00:30:45,578 Who gave the money? 555 00:30:45,590 --> 00:30:46,809 I don't know that. 556 00:30:49,210 --> 00:30:50,429 Keep going! 557 00:30:52,830 --> 00:30:54,805 They took the money. 558 00:30:55,250 --> 00:30:57,322 But Damiano didn't make it. 559 00:30:58,290 --> 00:31:00,582 That shit, damn... 560 00:31:02,510 --> 00:31:04,363 Who are you targeting anyway? 561 00:31:08,580 --> 00:31:11,116 Does your girlfriend suspect someone? 562 00:31:11,140 --> 00:31:12,895 Did he say something? 563 00:31:20,910 --> 00:31:23,104 It's better if you talk. 564 00:31:23,490 --> 00:31:25,440 For Damiano's sake. 565 00:31:34,310 --> 00:31:36,772 Everyone says it was Lopez. 566 00:31:44,650 --> 00:31:47,866 You can go. But stay in town! 567 00:31:51,030 --> 00:31:52,249 Goodbye. 568 00:32:05,410 --> 00:32:08,165 Damiano's every move was watched. 569 00:32:08,250 --> 00:32:11,246 Then he was kidnapped when he was alone. 570 00:32:11,270 --> 00:32:13,147 Before he went to school. 571 00:32:13,230 --> 00:32:16,107 If so, he must have witnessed it. 572 00:32:20,930 --> 00:32:22,526 - Thank you. - Thank you. 573 00:32:22,550 --> 00:32:24,232 Thank you too. 574 00:32:26,450 --> 00:32:27,669 Good day! 575 00:32:31,090 --> 00:32:32,306 Have you seen this boy? 576 00:32:32,330 --> 00:32:35,006 No, I already said that. I've never seen it. 577 00:32:35,030 --> 00:32:36,086 How did you say it? 578 00:32:36,110 --> 00:32:37,586 A few days of his colleagues. 579 00:32:37,610 --> 00:32:40,266 For the gendarmes. What, you... 580 00:32:40,290 --> 00:32:44,726 One moment! They asked and pretended to be gendarmes? 581 00:32:44,750 --> 00:32:47,029 - Yes. - And what did they ask? 582 00:32:47,090 --> 00:32:51,786 Whether I saw the child or have I noticed anything strange in the market. 583 00:32:51,810 --> 00:32:53,029 But I didn't see it. 584 00:32:53,750 --> 00:32:55,546 Otherwise I would have told you. 585 00:32:55,570 --> 00:32:56,911 It's about a child. 586 00:33:00,840 --> 00:33:02,876 Thank you. Goodbye! 587 00:33:02,900 --> 00:33:04,119 Goodbye. 588 00:33:04,600 --> 00:33:05,636 And now? 589 00:33:05,660 --> 00:33:07,736 Who the hell could these be? 590 00:33:07,760 --> 00:33:10,519 Grimaldi's men they were looking for information like us. 591 00:33:10,520 --> 00:33:14,713 He's just a clown missing and the circus is complete. 592 00:33:16,380 --> 00:33:19,281 Let's invite Tonia and Nicola Grimaldi, eh? 593 00:33:22,000 --> 00:33:23,256 Bergia barracks. 594 00:33:23,280 --> 00:33:26,172 Who's in charge here? A I want to talk to the boss. 595 00:33:26,300 --> 00:33:30,296 Leave my wife alone and my family! 596 00:33:30,320 --> 00:33:31,661 Good day! 597 00:33:33,120 --> 00:33:34,973 Are you the boss? 598 00:33:35,040 --> 00:33:36,296 Did you hear what I said? 599 00:33:36,320 --> 00:33:39,136 - No. - My wife doesn't talk to you! 600 00:33:39,160 --> 00:33:40,915 Hey! Mr. Grimaldi, where is your son? 601 00:33:40,920 --> 00:33:42,076 Leave him alone! 602 00:33:42,100 --> 00:33:43,356 Why don't you go to school? 603 00:33:43,380 --> 00:33:45,076 It is with my wife's relatives. 604 00:33:45,100 --> 00:33:46,100 What does it have to do with it? 605 00:33:46,120 --> 00:33:48,265 No relatives, we checked. 606 00:33:48,480 --> 00:33:50,416 Your son was kidnapped, right? 607 00:33:50,440 --> 00:33:52,536 We know he paid a ransom. 608 00:33:52,560 --> 00:33:53,956 Why don't you come to the office? 609 00:33:53,980 --> 00:33:56,176 - We can help. - You to me? 610 00:33:56,200 --> 00:33:57,419 Don't make me laugh! 611 00:33:57,800 --> 00:33:59,019 Leave me alone! 612 00:33:59,080 --> 00:34:00,299 Leave it alone! 613 00:34:04,510 --> 00:34:05,900 It's unnecessary anyway. 614 00:34:13,820 --> 00:34:15,356 Filippo D'Angelo. 615 00:34:33,110 --> 00:34:34,768 Death certificate. 616 00:34:47,400 --> 00:34:48,619 Prosecutor's office. 617 00:35:10,250 --> 00:35:14,906 If Lopez went so far as to kidnap her son, then it's a war between the two of them. 618 00:35:14,930 --> 00:35:16,490 Between Grimaldi and Lopez. 619 00:35:17,370 --> 00:35:18,589 Ugly business, inspector. 620 00:35:19,290 --> 00:35:20,866 But what could have happened? 621 00:35:20,890 --> 00:35:23,766 They kill each other and he who stays commands. 622 00:35:23,790 --> 00:35:25,566 But Lopez is not like Grimaldi. 623 00:35:25,590 --> 00:35:27,102 This is not characteristic of him. 624 00:35:28,490 --> 00:35:31,646 People like Lopez Grimaldi, they are not like us. 625 00:35:31,670 --> 00:35:34,010 They are beasts, not men. 626 00:35:34,190 --> 00:35:35,482 And where is the limit? 627 00:35:40,430 --> 00:35:43,309 Inspector! Relax your arm or it won't work! 628 00:35:43,310 --> 00:35:45,358 Loose! 629 00:35:46,470 --> 00:35:47,787 Loose! 630 00:35:54,650 --> 00:35:56,625 Institute of Criminology. 631 00:36:02,310 --> 00:36:03,506 Am I bothering you? 632 00:36:03,530 --> 00:36:05,870 Prosecutor, no way. 633 00:36:06,370 --> 00:36:09,046 I would like to ask for your expert opinion. 634 00:36:09,070 --> 00:36:10,801 If I can, I'd love to. 635 00:36:12,170 --> 00:36:13,438 My younger brother... 636 00:36:13,490 --> 00:36:17,220 He died of a heroin overdose. 637 00:36:17,790 --> 00:36:19,009 I'm sorry. 638 00:36:21,450 --> 00:36:24,138 But... how can I help you? 639 00:36:24,210 --> 00:36:27,226 Isn't it strange that they never did an autopsy? 640 00:36:27,250 --> 00:36:31,134 See, not at the time they were too careful. 641 00:36:31,150 --> 00:36:33,490 Many people died because of the drug. 642 00:36:33,530 --> 00:36:36,412 But...what exactly are you looking for? 643 00:36:37,130 --> 00:36:39,080 I don't know either. 644 00:36:39,650 --> 00:36:41,917 I'm just wasting your time. 645 00:36:43,810 --> 00:36:45,273 What is it? 646 00:36:45,330 --> 00:36:46,806 I don't know. 647 00:36:46,830 --> 00:36:49,706 Of course the photo is old, but here... 648 00:36:49,730 --> 00:36:51,363 And here too. 649 00:36:51,470 --> 00:36:53,266 Can you see the discoloration? 650 00:36:53,290 --> 00:36:55,216 This dark spot. 651 00:36:55,990 --> 00:37:01,646 - Yes. - There may be bleeding. Bruises. 652 00:37:01,670 --> 00:37:03,586 Like being beaten. 653 00:37:03,610 --> 00:37:05,999 You can't tell from a photo. 654 00:37:06,310 --> 00:37:11,049 And... unfortunately... the report doesn't mention it either. 655 00:37:12,570 --> 00:37:15,550 Thank you though. That's very... kind of you. 656 00:37:15,551 --> 00:37:17,427 Come on, there's nothing. 657 00:37:19,730 --> 00:37:20,949 Gemma... 658 00:37:21,430 --> 00:37:23,286 You know what my husband said? 659 00:37:23,310 --> 00:37:28,146 Why I chose this area because that way I don't have to talk to anyone. 660 00:37:28,170 --> 00:37:30,315 And he wasn't wrong. 661 00:37:30,490 --> 00:37:34,109 I'm not a good consultant, but... 662 00:37:34,110 --> 00:37:39,886 before one of these steps in into a painful matter... think it over! 663 00:37:39,910 --> 00:37:41,129 I know. 664 00:37:43,600 --> 00:37:45,672 But my life is stuck. 665 00:37:48,870 --> 00:37:50,699 Then go ahead! 666 00:38:11,890 --> 00:38:14,645 If you want to tell me 667 00:38:14,910 --> 00:38:18,926 that to Nicola Grimaldi you don't have an active line in your house... 668 00:38:18,950 --> 00:38:20,546 I've triple checked. 669 00:38:20,570 --> 00:38:22,586 No subscription in the whole house. 670 00:38:22,610 --> 00:38:24,446 How do they communicate? With smoke signals? 671 00:38:24,470 --> 00:38:25,988 Tonio, there are two options. 672 00:38:26,010 --> 00:38:29,046 Or his illegal line there is, attached to others, 673 00:38:29,070 --> 00:38:31,947 or he has a patron saint up there. 674 00:38:32,310 --> 00:38:33,529 That's it. 675 00:38:34,270 --> 00:38:35,855 Well, look who's coming! 676 00:38:38,070 --> 00:38:40,086 He received Father Angarano, shall I tell him? 677 00:38:40,110 --> 00:38:42,389 No, no. Stay! Don't stand up! 678 00:38:42,530 --> 00:38:44,366 - But why? - Forget it! 679 00:38:44,390 --> 00:38:46,370 He should kiss the mark of your foot. 680 00:38:46,390 --> 00:38:48,786 Fuck it! Embarrassing it would be for him and for me too. 681 00:38:48,810 --> 00:38:51,526 - Leave it! - As you wish, it's your business. 682 00:38:51,550 --> 00:38:52,964 Hey, I'm going to pay. 683 00:38:53,470 --> 00:38:54,730 To pay? Today I pay! 684 00:38:54,750 --> 00:38:57,229 No, no. You've done enough today. 685 00:38:58,490 --> 00:39:00,099 Tonio, just tell me... 686 00:39:00,230 --> 00:39:03,966 it can't be this Is Rino your illegitimate son? 687 00:39:03,990 --> 00:39:08,500 Hey, I already have a daughter and believe that it is more than enough. 688 00:39:18,760 --> 00:39:19,979 Free? 689 00:39:21,180 --> 00:39:22,399 Yes. 690 00:39:26,970 --> 00:39:28,189 Huh? 691 00:39:29,030 --> 00:39:30,737 I didn't do it. 692 00:39:30,750 --> 00:39:32,166 But why not? 693 00:39:32,190 --> 00:39:34,554 I changed my mind. I don't want to know. 694 00:39:34,570 --> 00:39:36,935 Because you are afraid that you are not pregnant? 695 00:39:38,310 --> 00:39:41,886 But enough of the questions, go, because I still have to get ready! 696 00:39:41,910 --> 00:39:43,470 We are already late. 697 00:39:43,730 --> 00:39:46,144 You are absolutely crazy. 698 00:39:50,160 --> 00:39:51,720 And beautiful. 699 00:39:51,840 --> 00:39:54,260 - Really? - Yes, she's beautiful. 700 00:39:55,520 --> 00:39:56,619 Anyone can be late. 701 00:39:56,620 --> 00:39:58,236 No, don't do it! 702 00:39:58,260 --> 00:40:00,186 Go, we're late! 703 00:40:00,300 --> 00:40:01,519 Go! 704 00:40:13,870 --> 00:40:15,986 Well, you see where I got you? 705 00:40:16,010 --> 00:40:17,846 Ten minutes and we'll be gone, okay? 706 00:40:17,870 --> 00:40:19,426 Do you know how much my dress cost? 707 00:40:19,450 --> 00:40:20,693 We stay at least half an hour. 708 00:40:20,850 --> 00:40:22,246 What is this party? 709 00:40:22,270 --> 00:40:24,806 The Legion Commander retires. Good for him. 710 00:40:24,830 --> 00:40:27,530 - Do you know him? - Thank you. who? 711 00:40:27,531 --> 00:40:29,806 - The commander? - I've never seen it. 712 00:40:29,830 --> 00:40:31,122 He's like the Pope. 713 00:40:31,350 --> 00:40:32,788 Hey, behave! 714 00:40:33,090 --> 00:40:35,242 - What did I do now? - Please! 715 00:40:39,990 --> 00:40:42,806 Pellegrini, that's fine uniform. Congratulations. 716 00:40:42,830 --> 00:40:45,506 - Bombastically. - Tonino, don't pay attention to him, they're just jealous! 717 00:40:45,530 --> 00:40:46,646 I know very well. 718 00:40:46,670 --> 00:40:48,889 No one is like that uniform as he wears. 719 00:40:48,890 --> 00:40:50,826 - Kathy! - Good evening, Inspector! 720 00:40:50,850 --> 00:40:52,846 The last time I saw you, you were a little girl. 721 00:40:52,870 --> 00:40:54,346 After all, he is still a child. 722 00:40:54,370 --> 00:40:55,589 Now you just want it. 723 00:40:55,690 --> 00:40:57,026 - The groom. - Good evening! 724 00:40:57,050 --> 00:40:58,209 Here is the groom. 725 00:40:58,210 --> 00:40:59,666 Good evening, Marisa! 726 00:40:59,690 --> 00:41:00,706 Good evening! 727 00:41:00,730 --> 00:41:01,730 - Good evening! - Good evening! 728 00:41:01,750 --> 00:41:03,666 Stop making jokes, please! 729 00:41:03,690 --> 00:41:04,866 I didn't say anything. 730 00:41:04,890 --> 00:41:05,906 You are beautiful. 731 00:41:05,930 --> 00:41:09,685 You are like Diana duchess and the prince of wales. 732 00:41:10,490 --> 00:41:12,426 You didn't want to take it at first. 733 00:41:12,450 --> 00:41:15,270 - Now it's getting into my clothes too. - Really? 734 00:41:15,271 --> 00:41:17,726 I thought for a year I want to do it properly now. 735 00:41:17,750 --> 00:41:19,306 Correct. Everything as it should be. 736 00:41:19,330 --> 00:41:21,506 I knew they would be here by the buffet. 737 00:41:21,530 --> 00:41:22,566 Good evening! 738 00:41:22,590 --> 00:41:24,086 - Good evening! - Good evening! 739 00:41:24,110 --> 00:41:26,186 - Bye! - So... Who is this miracle? 740 00:41:26,210 --> 00:41:27,826 My future wife, Marisa. 741 00:41:27,850 --> 00:41:29,069 Ah, congratulations! 742 00:41:29,290 --> 00:41:30,506 - Colonel! - Serena! 743 00:41:30,530 --> 00:41:32,149 Pretty as always but... 744 00:41:32,150 --> 00:41:34,126 let me ask you something! 745 00:41:34,150 --> 00:41:38,069 How can one be like that beautiful, smart, witty woman... 746 00:41:38,070 --> 00:41:40,466 with someone like Fenoglio? 747 00:41:40,490 --> 00:41:42,246 I ask myself the same thing. 748 00:41:42,270 --> 00:41:43,489 Really? 749 00:41:45,270 --> 00:41:46,420 My favorite writer. 750 00:41:46,430 --> 00:41:48,478 He's with me only because of my name, sir. 751 00:41:48,750 --> 00:41:50,826 Excuse me, but... who is this pretty girl? 752 00:41:50,850 --> 00:41:52,000 My daughter. 753 00:41:52,010 --> 00:41:55,089 Tonio, you have done something good in life. 754 00:41:55,250 --> 00:41:57,326 - I'm glad, Kathy. - I'm glad, Guglielmo! 755 00:41:57,350 --> 00:41:59,286 To friends Willi, Miss. 756 00:41:59,310 --> 00:42:02,331 Forget it! Come on, let's go! 757 00:42:03,570 --> 00:42:05,186 Jealous father, what can be done? 758 00:42:05,210 --> 00:42:06,566 Dad, are you crazy? 759 00:42:06,590 --> 00:42:09,426 First you wash my head now you're the jerk. 760 00:42:09,450 --> 00:42:11,126 - What jerk? - You're a jerk. 761 00:42:11,150 --> 00:42:12,409 I just heard the music. 762 00:42:12,410 --> 00:42:14,385 Come on, put the bag down! 763 00:42:16,650 --> 00:42:20,466 Sorry to bother you, but by all means I want to welcome the colonel. 764 00:42:20,490 --> 00:42:22,086 Dear lawyer, how are you? 765 00:42:22,110 --> 00:42:24,146 - I didn't even see it. - I was in the back. 766 00:42:24,170 --> 00:42:27,266 I present Inspector Savinuccio, Inspector Fenoglio and his team. 767 00:42:27,290 --> 00:42:28,686 - I'm glad. - Pietro Fenoglio. 768 00:42:28,710 --> 00:42:30,989 - Lawyer Lorusso. - My partner, Serena. 769 00:42:31,170 --> 00:42:32,866 - Good evening! - I'm very happy. 770 00:42:32,890 --> 00:42:34,853 Well, lawyer, are you running for office? 771 00:42:35,150 --> 00:42:37,446 No, I would be a bad mayor. 772 00:42:37,470 --> 00:42:39,829 I'm just a lawyer who loves this city. 773 00:42:39,830 --> 00:42:41,220 It starts according to them. 774 00:42:41,430 --> 00:42:43,506 I would think about it. 775 00:42:43,530 --> 00:42:46,446 We'll see. More have a nice evening, see you soon! 776 00:42:46,470 --> 00:42:47,486 Good evening! 777 00:42:47,510 --> 00:42:49,119 Colonel, just a moment! 778 00:42:49,330 --> 00:42:50,549 Sorry. 779 00:42:51,630 --> 00:42:53,117 Look how cute they are! 780 00:42:57,340 --> 00:43:00,236 - Act immediately! - At your command! 781 00:43:00,260 --> 00:43:01,496 Tonio, you are right though. 782 00:43:01,520 --> 00:43:02,739 Inspector Fenoglio! 783 00:43:03,960 --> 00:43:05,179 Sorry. 784 00:43:11,280 --> 00:43:13,669 We received an anonymous call. 785 00:43:14,200 --> 00:43:17,223 We know where Damiano Grimaldi is. 786 00:43:24,190 --> 00:43:25,866 To all units! 787 00:43:25,890 --> 00:43:30,327 Anonymous caller information we went to the location based on 788 00:43:47,320 --> 00:43:50,426 Mario! Come here! Help me a little! 789 00:43:56,920 --> 00:43:58,139 Let's lift it up! 790 00:44:02,910 --> 00:44:06,006 Presumably it will be hidden here the first-born Grimaldi child. 791 00:44:06,590 --> 00:44:07,809 This too! 792 00:44:18,450 --> 00:44:20,411 Come on! It's here! 793 00:44:52,670 --> 00:44:54,230 Poor kid. 794 00:44:56,070 --> 00:44:58,654 He hasn't been here long. 795 00:44:58,970 --> 00:45:01,213 Just a few days ago. 796 00:45:03,070 --> 00:45:04,899 Do you have any injuries? 797 00:45:04,930 --> 00:45:08,146 Tell the center that we found the child's body! 798 00:45:08,170 --> 00:45:09,730 Apparently there aren't any. 799 00:45:10,260 --> 00:45:13,369 I can say more after the autopsy. 800 00:45:17,370 --> 00:45:22,309 Although... in this situation I'd rather listen forever. 801 00:45:23,750 --> 00:45:25,042 Trash cans. 802 00:45:27,250 --> 00:45:28,542 Endurance! 803 00:45:30,960 --> 00:45:32,801 I really need it. 804 00:45:34,370 --> 00:45:36,735 We need to notify the family. 805 00:45:36,880 --> 00:45:38,258 I'll take care of it. 806 00:46:44,550 --> 00:46:48,952 Hungarian sounds: Makranczi Zalán, Ákos Kőszegi, 807 00:46:48,976 --> 00:46:54,426 Judit Kovács Ligeti, Dányi Krisztián, Rókus Varga, 808 00:46:54,450 --> 00:46:59,945 Tomasz Galbenisz, Attila Barát, Kata Kelemen, Máté Dániel Pál, 809 00:46:59,969 --> 00:47:06,659 Aranka Halász, Miklós Kapácsi, András Faragó, Levente Kárpáti, 810 00:47:07,110 --> 00:47:14,396 Luca Kis-Kovács, Kriszta Németh, Hám Bertalan, Gábor Holdampf, Andrea Laudon. 811 00:47:15,010 --> 00:47:20,518 Hungarian text: Ágnes Erős Sound engineer: Zoltán Árvai 812 00:47:20,550 --> 00:47:26,066 Recording sound engineer: Dávid Zátonyi Zalán Production Manager: Márta Farkas 813 00:47:26,070 --> 00:47:29,012 Voice director: Luca Árvai Kis-Kovács 814 00:47:29,230 --> 00:47:35,866 Dubbed by Canal produced by Direct Dub Studios. 815 00:47:35,890 --> 00:47:38,742 Production manager: Márk Fekete